1 00:00:04,080 --> 00:00:09,760 A więc do punktu 16. To znaczy nadal dużo hałasu w nocy. 2 00:00:09,920 --> 00:00:15,600 Śmiech, chichotanie, plucie. Znudzony wszyscy stajemy się, nieuchronnie. 3 00:00:15,760 --> 00:00:20,800 Ale pozwól, że ci przypomnę że jesteśmy w stanie wojny! 4 00:00:20,960 --> 00:00:25,400 -Porucznik! - Komunikat z HK, kapitanie. 5 00:00:25,560 --> 00:00:28,480 Z pewnością obowiązujące moja prośba o rewolwery serwisowe. 6 00:00:29,920 --> 00:00:31,760 -Mój Boże! -Kapitan? 7 00:00:31,920 --> 00:00:34,640 Francja skapitulowała. 8 00:00:34,800 --> 00:00:36,640 Niemcy nadchodzą! 9 00:00:36,800 --> 00:00:39,840 Prawdopodobnie jeszcze ich tu nie ma, kapitanie. 10 00:00:40,000 --> 00:00:41,960 co? Dokładnie to! 11 00:00:42,120 --> 00:00:44,920 Czy powinniśmy rozpocząć blokadę awaryjną? 12 00:00:45,080 --> 00:00:47,600 Tak! Tak! Doskonały! 13 00:00:47,760 --> 00:00:51,320 Nic może wpaść w ręce wroga. 14 00:00:51,480 --> 00:00:53,680 Słyszałeś. Czyń swój obowiązek! 15 00:00:59,560 --> 00:01:03,880 Ekscytujące czasy. Najeżdżają może uda nam się złapać Jerry'ego. 16 00:01:04,040 --> 00:01:07,640 Tak. W związku z tym, kapitanie… 17 00:01:08,840 --> 00:01:11,880 Nasza praca tutaj jest z pewnością ważne... 18 00:01:12,040 --> 00:01:15,440 ...ale ja chce wziąć udział w walce. 19 00:01:15,600 --> 00:01:18,880 - Złożyłem wniosek o przeniesienie. - Zamierzasz nas opuścić? 20 00:01:21,240 --> 00:01:23,040 Chodzi o Afrykę Północną. 21 00:01:24,720 --> 00:01:31,040 Tak. Tak, rozumiem dokładnie. Oczywiście. 22 00:01:31,200 --> 00:01:34,680 -Zacząć robić. -Dzięki. 23 00:02:03,680 --> 00:02:08,040 Kiedy nikt inny się nie zgłosił Pomyślałem, że dziś wieczorem- 24 00:02:08,200 --> 00:02:13,360 - przed zamknięciem klubu filmowego krótka rozmowa na temat odznak za aktywność! 25 00:02:14,560 --> 00:02:19,880 Do zebrania jest 37 odznak, pierwszy znak... 26 00:02:20,040 --> 00:02:23,920 Jasne. Widzę. Przepraszam! 27 00:02:24,080 --> 00:02:26,480 Jeśli ktoś ma coś nowego... 28 00:02:26,640 --> 00:02:31,400 Mogę porozmawiać jak oskórować mamuta! 29 00:02:31,560 --> 00:02:34,840 -Zaczynasz... - To nic nowego, prawda? 30 00:02:37,000 --> 00:02:40,120 Jestem gotowy porozmawiać o procesie o czary. 31 00:02:43,000 --> 00:02:44,960 Proces czarownic. 32 00:02:45,960 --> 00:02:49,880 Jeśli jest to interesujące? 33 00:02:50,040 --> 00:02:52,720 Kuzynka, Maria... 34 00:02:52,880 --> 00:02:56,920 Jeśli jesteś pewien. Jeśli czujesz się na to gotowy. 35 00:02:57,080 --> 00:03:00,520 Wiem, że to zajęło trochę czasu… 36 00:03:00,680 --> 00:03:06,880 -Tylko około 300 lat. -...ale tak, prawdopodobnie jestem na to dojrzały. 37 00:03:09,000 --> 00:03:12,840 Wtedy tak. To będzie ekscytujące. 38 00:03:13,000 --> 00:03:16,160 Zajmiemy się tym przed klubem filmowym. 39 00:03:16,320 --> 00:03:20,040 -Ile pokoi? -Myślę, że istnieją... 40 00:03:20,200 --> 00:03:23,600 Naturalne światło. 41 00:03:23,760 --> 00:03:28,600 Oh. Stare schody, zauważamy... 42 00:03:28,760 --> 00:03:34,160 Ciekawe. Trochę rustykalnie. Kolonialny. 43 00:03:34,320 --> 00:03:39,400 Rynek niszowy. Izabela z Sklep z sukniami ślubnymi Belle musiał tu być. 44 00:03:39,560 --> 00:03:42,600 -I zwymiotowałeś na nią? - Blisko niej. 45 00:03:42,760 --> 00:03:46,120 Może trochę przybrała. 46 00:03:46,280 --> 00:03:49,160 całkiem szczerze, więc mi się to nie podoba. 47 00:03:50,480 --> 00:03:56,280 Kocham to! Jeśli jest doprawione trochę w górę, może pasować do odpowiedniej pary. 48 00:03:56,440 --> 00:03:59,960 Czy mają Państwo zainteresowanych klientów, jak wkrótce? 49 00:04:00,120 --> 00:04:05,800 Tak, jeden. Claire! Zobaczy innych miejsc już dziś i chcesz dokonać rezerwacji jak najszybciej. 50 00:04:05,960 --> 00:04:10,840 Wymuszone małżeństwo. żartuję! To może im pomóc! 51 00:04:11,000 --> 00:04:17,120 Fortepian! Kominek! Pokój z sofą! Przenieś się na pokład ze starą ciotką. 52 00:04:17,280 --> 00:04:20,320 Kuchnia umieszczona tak, abyś mógł się unosić- 53 00:04:20,480 --> 00:04:23,400 - przez korytarz i do ogrodu- 54 00:04:23,560 --> 00:04:28,160 - gdzie możesz mieć główny baldachim tutaj! 55 00:04:28,320 --> 00:04:31,680 -NIE! -Tak. 56 00:04:31,840 --> 00:04:35,280 Ludzie nie mogą tego zobaczyć! Pole wojenne. 57 00:04:35,440 --> 00:04:39,880 - Będziemy tu sprzątać. -Dziś po południu? 58 00:04:40,040 --> 00:04:44,160 Nie mogę tego pokazać Claire! 59 00:04:44,320 --> 00:04:48,440 Zrób miejsce dla tego jeśli chcesz mieć tutaj wesele. 60 00:04:48,600 --> 00:04:53,680 W przeciwnym razie nie będziesz mieć przepływu cateringu! Brak przepływu - całkowicie pusty. 61 00:04:53,840 --> 00:04:56,880 To musi być gotowe do ślubu. 62 00:04:57,040 --> 00:04:58,880 Wyjaśnimy. 63 00:04:59,040 --> 00:05:02,240 To właśnie chciałem usłyszeć! 64 00:05:02,400 --> 00:05:05,560 Teraz sprawiamy, że staje się to rzeczywistością! 65 00:05:05,720 --> 00:05:10,880 Zatrzymam Claire tak długo Mogę, powiedzmy, do czwartej. 66 00:05:14,160 --> 00:05:17,760 Pięć godzin. Mnóstwo czasu. 67 00:05:17,920 --> 00:05:19,520 Klub filmowy. 68 00:05:19,680 --> 00:05:25,000 To prawda, że to nie moja kolej wybierać, ale lobbuję za… 69 00:05:25,160 --> 00:05:27,120 -..."Top Gun". - Teraz znowu? 70 00:05:27,280 --> 00:05:31,840 Nie wiem co myślisz, ale może... 71 00:05:32,000 --> 00:05:34,720 „Dziewczyna, która igrała z ogniem”? 72 00:05:36,960 --> 00:05:42,200 Nie, tak przy okazji, co powiesz na „Mississippi płonie” 73 00:05:43,480 --> 00:05:45,600 „Pali się wieżowiec”? 74 00:05:46,680 --> 00:05:49,440 Może będzie gotowa. 75 00:05:49,600 --> 00:05:52,200 Moja kolej na wybór. 76 00:05:52,360 --> 00:05:58,600 - Nie sądzę. Moja kolej. - Założyłeś się ze mną dwa tygodnie temu. 77 00:05:58,760 --> 00:06:03,000 Nie sądzę. Nie mamy tego czarno na białym. 78 00:06:03,160 --> 00:06:07,280 Nie zatykaj mi nosa! Powinienem pokazać ci rękawicę. 79 00:06:07,440 --> 00:06:10,720 Możemy przejść kilka rund na ringu. 80 00:06:10,880 --> 00:06:14,040 -Pospiesz się! - Narożnik! 81 00:06:14,200 --> 00:06:18,760 Zrób warkocz! Francuski. Możemy nad tym głosować, prawda? 82 00:06:18,920 --> 00:06:22,520 Niech ludzie zadecydują. Jakby wiedzieli, co robią. 83 00:06:22,680 --> 00:06:25,040 Kto głosuje na Thomasa? 84 00:06:25,200 --> 00:06:27,440 Podnoszę rękę! 85 00:06:27,600 --> 00:06:29,560 Prawdopodobnie, gdzieś. 86 00:06:29,720 --> 00:06:32,320 Poczekaj trochę. Nie wszyscy tu są. 87 00:06:32,480 --> 00:06:34,360 Gdzie oni mieszkają? 88 00:06:56,320 --> 00:07:00,400 Mój Boże. 89 00:07:00,560 --> 00:07:03,200 Nigdy nie będziemy gotowi na ślub. 90 00:07:03,360 --> 00:07:08,160 Musimy być zakręceni... Ślub gotowy... 91 00:07:08,320 --> 00:07:12,960 Proszę, Alison… Moja kolej na wybór filmu! 92 00:07:13,120 --> 00:07:17,760 - Mamy mały kryzys. - To jest kryzys. 93 00:07:19,320 --> 00:07:21,280 Narożnik... 94 00:07:21,440 --> 00:07:23,400 Zachowaj ciszę! 95 00:07:23,560 --> 00:07:25,760 Pozwól jej mówić. - Mówić. 96 00:07:25,920 --> 00:07:31,000 - Chcemy zarezerwować wesele. -Ślub! Tak cudownie! 97 00:07:31,160 --> 00:07:36,480 - Sukienki, mężczyźni, pocałunki. - Powinno być tu posprzątane o czwartej. 98 00:07:36,640 --> 00:07:40,680 - Nigdy nam się to nie uda. -Zaczynaj, Michael. 99 00:07:40,840 --> 00:07:45,600 - Może najpierw tam posprzątamy... - Pomogę. 100 00:07:45,760 --> 00:07:51,520 -Jak więc? - Będę Goose dla twojego Mavericka. 101 00:07:51,680 --> 00:07:54,400 Trzymam je. 102 00:07:54,560 --> 00:07:58,480 Gęś umiera w filmie, więc to prawda. 103 00:07:58,640 --> 00:07:59,960 Dziękuję, Pat. 104 00:08:00,120 --> 00:08:05,440 To działa. Jak trudne może to być? Ludzie byli na Księżycu. 105 00:08:05,600 --> 00:08:08,600 Jak powiedział? Na Księżycu? 106 00:08:08,760 --> 00:08:10,920 Ja dostaję narzędzia, ty mierzysz. 107 00:08:11,080 --> 00:08:15,320 - Teraz wariujemy. - Ślub gotowy. 108 00:08:15,480 --> 00:08:17,360 Teraz jeździmy! 109 00:08:17,520 --> 00:08:21,680 Co oni zrobili na Księżycu? 110 00:08:21,840 --> 00:08:26,360 - Zbadali. -Wspiąłeś się na łodygę fasoli? 111 00:08:26,520 --> 00:08:29,920 - To nie brzmi mądrze. - Nie sądzę. 112 00:08:30,080 --> 00:08:32,200 To nie mogło się zdarzyć! 113 00:08:32,360 --> 00:08:35,040 Możesz teraz być moją gęsią. 114 00:08:35,200 --> 00:08:37,920 Teraz jedziemy jak szaleni! 115 00:08:38,080 --> 00:08:41,800 Przepraszam, Maryjo. To tylko wyrażenie. 116 00:08:41,960 --> 00:08:45,760 Bierzemy składany komputer! 117 00:08:46,840 --> 00:08:48,480 Jestanes! 118 00:08:49,680 --> 00:08:52,000 KOCHANIK LADY CHATTERLEY 119 00:08:53,520 --> 00:08:57,280 On, który jest taką surową skórą! 120 00:09:18,120 --> 00:09:21,400 Zawsze tak było patrzyłem na księżyc i zastanawiałem się... 121 00:09:21,560 --> 00:09:26,240 -Czy to jest jadalne? - Nie, możesz po tym chodzić? 122 00:09:26,400 --> 00:09:30,160 W 1969 roku świat ze zdumieniem patrzył- 123 00:09:30,320 --> 00:09:34,600 - potem trzech odważnych astronautów wystartował z przylądka Canaveral. 124 00:09:34,760 --> 00:09:38,360 -Cel: Księżyc! - To był fantastyczny moment. 125 00:09:38,520 --> 00:09:43,120 Wszyscy pamiętają, gdzie byli. byłem z Carole u jej rodziców. 126 00:09:43,280 --> 00:09:48,440 Ryba z frytkami na obiad! Zjadłem kiełbasa panierowana po raz pierwszy. 127 00:09:48,600 --> 00:09:52,440 Brakowało mi tego wszystkiego. Byłem wtedy w Cambridge. 128 00:09:52,600 --> 00:09:56,800 Miałem własne lądowanie na Księżycu, jeśli rozumiesz, co mam na myśli. 129 00:09:56,960 --> 00:09:59,440 -Moje pierwsze trzy... -Księżyc! 130 00:10:01,000 --> 00:10:04,200 Proszę bardzo. Co tu się dzieje? 131 00:10:04,360 --> 00:10:09,200 Trzymam je, gdy Alison i Mike kopie ogród. 132 00:10:11,000 --> 00:10:14,440 -Który ogród? -Jak leci? 133 00:10:14,600 --> 00:10:17,760 Idzie dobrze. Najpierw musimy wszystko tutaj wyczyścić. 134 00:10:17,920 --> 00:10:20,480 NIE! Zatrzymaj się i zakryj! 135 00:10:20,640 --> 00:10:23,400 -Nie kop tam! - Poczekaj, Mike. 136 00:10:23,560 --> 00:10:26,720 - Jesteśmy zajęci. -Większość ludzi ogląda na YouTube! 137 00:10:26,880 --> 00:10:29,440 Dlaczego nie może tam kopać? 138 00:10:29,600 --> 00:10:34,680 To wyjątkowa część ogrodu. Mieliśmy tam działkę. 139 00:10:34,840 --> 00:10:38,080 - Po prostu kop. - Pochowaliśmy tam nasze zwierzęta. 140 00:10:38,240 --> 00:10:40,760 Mój pies jest tam pochowany. 141 00:10:40,920 --> 00:10:43,880 Był mi bardzo drogi. Barry. 142 00:10:44,040 --> 00:10:48,080 Poczekaj, Mike. - Miałeś psa o imieniu Barry? 143 00:10:49,760 --> 00:10:53,560 - Wkop się. -Zatrzymaj się, Michael! 144 00:10:53,720 --> 00:10:56,640 Co za cięcie. Anuluj to! 145 00:10:56,800 --> 00:10:59,440 -Anulować! - Poczekaj, Mike. 146 00:10:59,600 --> 00:11:02,400 Za moich czasów była wojna. 147 00:11:02,560 --> 00:11:04,200 To było coś nowego... 148 00:11:04,360 --> 00:11:07,000 Tam leży zakopano coś bardzo wrażliwego. 149 00:11:07,160 --> 00:11:09,120 Wojna się skończyła, kapitanie. 150 00:11:09,280 --> 00:11:12,320 - No cóż, Alison? Więc? -Tak, jest! 151 00:11:13,440 --> 00:11:17,040 Proszę cię. Nie kop. 152 00:11:17,200 --> 00:11:22,440 Jest w tym coś czysto wybuchowego jeśli się pojawi. 153 00:11:25,480 --> 00:11:27,800 Czy możemy oczyścić drugą stronę? 154 00:11:27,960 --> 00:11:31,760 - Tylko po drugiej stronie. - Wygląda na dużo pracy. 155 00:11:31,920 --> 00:11:34,200 To sprawa ducha. 156 00:11:50,600 --> 00:11:52,160 Wsiadać! 157 00:11:55,840 --> 00:11:58,400 Posiadacze. Manewr. 158 00:11:58,560 --> 00:12:00,440 Właśnie o tobie myślałem. 159 00:12:00,600 --> 00:12:06,360 -Jak przebiega nasza awaryjna blokada? - Większość rzeczy jest już zorganizowana. 160 00:12:06,520 --> 00:12:10,320 - Dotyczy... - Ty pierwszy, poruczniku. 161 00:12:14,080 --> 00:12:15,600 Opuszczam cię. 162 00:12:18,080 --> 00:12:20,320 Dziś o 18:00. 163 00:12:20,480 --> 00:12:22,600 Tak szybko? 164 00:12:23,880 --> 00:12:29,080 Wtedy rozumiem nowego rewolwer służbowy. Nie dostałem żadnego? 165 00:12:29,240 --> 00:12:31,520 Tylko dla ludzi z przodu. 166 00:12:31,680 --> 00:12:34,760 -Oczywiście. - Afryka Północna, kapitanie. 167 00:12:34,920 --> 00:12:40,280 - Prawdopodobnie mogę pogłaskać Fritza. -Upewnij się, że twój nos krwawi! 168 00:12:41,800 --> 00:12:44,000 Będę za tobą tęsknić. 169 00:12:46,040 --> 00:12:49,400 W takim razie będzie Cię tutaj brakowało. 170 00:12:49,560 --> 00:12:52,680 I będziesz tęsknił za grą w krykieta. 171 00:12:52,840 --> 00:12:56,760 Dziękuję, Kapitanie. Czy to wszystko? 172 00:13:00,840 --> 00:13:03,200 Posiadacze... 173 00:13:05,080 --> 00:13:07,800 Szkoda, że nie dostaliśmy wspólnie zakończyć operację. 174 00:13:53,440 --> 00:13:56,440 Następnie pojawia się pytanie o tym, dokąd pójdziemy dalej. 175 00:13:56,600 --> 00:14:00,080 Marzec? Albo zewnętrzny układ słoneczny? 176 00:14:00,240 --> 00:14:02,960 Czas pokaże. 177 00:14:03,120 --> 00:14:06,560 Co za światło dnia! W każdym razie klub filmowy! 178 00:14:06,720 --> 00:14:12,480 -Pomyślałem: „Dziewięć i pół tygodnia”. -Po moim i tak już martwym ciele! 179 00:14:12,640 --> 00:14:16,520 - Proszę. - Teraz to rozwiążemy. 180 00:14:16,680 --> 00:14:18,560 Jak mężczyźni. 181 00:14:18,720 --> 00:14:23,480 - Wyjdziesz za mną, mój panie? - Proszę, mój panie. 182 00:14:23,640 --> 00:14:26,880 Nie musisz... Dokąd idziesz? 183 00:14:27,040 --> 00:14:29,920 Obiecałem Alison, że... 184 00:14:33,080 --> 00:14:39,480 Lądowanie na Księżycu uważa się za prawdziwe, ale może po prostu chcą, żebyś to sobie wyobraził. 185 00:14:41,440 --> 00:14:47,200 Wtedy tak. Znasz zasady. Rozwiąż ten problem raz na zawsze. 186 00:14:47,360 --> 00:14:52,320 Na trzech. Raz, dwa, trzy. 187 00:14:53,400 --> 00:14:58,040 -Co to jest? -Pistolet. Zawsze wybieram pistolet. 188 00:14:58,200 --> 00:15:02,720 - Ostatnim razem poszło dobrze... - Były szczegóły mojej śmierci. 189 00:15:02,880 --> 00:15:07,520 - To kamień, nożyczki, torba. - Gramy po jego myśli. 190 00:15:07,680 --> 00:15:10,160 Raz, dwa, trzy. 191 00:15:12,440 --> 00:15:14,840 -Co to jest? -AK-47. 192 00:15:15,000 --> 00:15:17,880 Sprzedałem je Libijczykom -83. 193 00:15:18,040 --> 00:15:20,520 Dostałem radę ale oranżeria. 194 00:15:20,680 --> 00:15:23,600 Nie możesz mieć dwóch broni! 195 00:15:23,760 --> 00:15:25,680 A ten… 196 00:15:26,840 --> 00:15:29,320 -Palisz się! - Przepraszam, Mary. 197 00:15:38,240 --> 00:15:44,080 -Co z tym wszystkim zrobimy? - Położyliśmy to na stosie tam. 198 00:15:44,240 --> 00:15:48,240 Co powiedziałem? Zakręt gotowy... 199 00:15:49,400 --> 00:15:50,880 Naprawimy to! 200 00:15:52,840 --> 00:15:55,320 - Szczyt. -Jak to przeniesiemy? 201 00:15:55,480 --> 00:16:01,720 - Prawdopodobnie będziemy musieli go rozbić młotem. - Nie możemy tego zrobić, prawda? 202 00:16:01,880 --> 00:16:04,320 -Dlaczego nie? -Florencja! 203 00:16:04,480 --> 00:16:07,440 -Czekać. - To nie wróży dobrze. 204 00:16:07,600 --> 00:16:10,880 -Kim jest Florencja? - Była jedną z moich najlepszych przyjaciółek. 205 00:16:11,040 --> 00:16:16,760 Bawiłam się z siostrą w chowanego i ukryła mnie tak dobrze, że często- 206 00:16:16,920 --> 00:16:22,960 -nie znalazłem mnie przez jeden dzień. Kiedyś musiałem jeść na portfel. 207 00:16:23,120 --> 00:16:26,680 - Florence dotrzymywała mi towarzystwa. -Więc musiała stać się posągiem? 208 00:16:26,840 --> 00:16:30,680 - Ona jest posągiem. -Wystarczy! Teraz to rozwiążemy! 209 00:16:30,840 --> 00:16:33,240 - Narożnik! - Zapomniałem o Tobie... 210 00:16:33,400 --> 00:16:37,360 -Gdzie się ukrywałeś? -Ona jest posągiem! 211 00:16:37,520 --> 00:16:42,840 - Powstrzymywałbyś ludzi, Pat. - Nie da się zachować kontroli. 212 00:16:43,000 --> 00:16:48,080 -Jestem kiepskim Goose. - Dasz sobie radę z tą dwójką? 213 00:16:50,000 --> 00:16:53,280 Czekać. Mam pomysł. 214 00:16:53,440 --> 00:16:56,520 Podążaj za mną! Teraz jedziemy jak szaleni! 215 00:16:56,680 --> 00:16:58,840 Może zatem rozwalimy to teraz? 216 00:16:59,960 --> 00:17:04,360 Proszę, Kotku... Nie zniszczymy Florencji. 217 00:17:04,520 --> 00:17:07,080 Przenosimy ją. 218 00:17:07,240 --> 00:17:10,080 Po prostu baw się ze mną w chowanego. 219 00:17:11,840 --> 00:17:14,440 Więc ją przenosimy? 220 00:17:14,600 --> 00:17:16,440 Musisz być ekspertem. 221 00:17:16,600 --> 00:17:20,240 - Nic mi nie jest, tak. - Najpierw się ukryj. 222 00:17:21,640 --> 00:17:24,920 -A. Dwa. -Nigdy mnie nie znajdziesz! 223 00:17:25,080 --> 00:17:26,840 Trzy! 224 00:17:29,560 --> 00:17:31,560 Wymówka. 225 00:17:32,840 --> 00:17:37,040 Musimy więc obserwować kępkę trawy. Ze wszystkich stron! 226 00:17:37,200 --> 00:17:40,560 Elvis Presley nie umarł tego dnia w toalecie. 227 00:17:40,720 --> 00:17:45,240 Wiemy więc, że monarchia brytyjska zostały zastąpione przez łasice. 228 00:17:46,880 --> 00:17:49,960 Żadnego niebezpieczeństwa. Miło być uwzględnionym. 229 00:17:50,120 --> 00:17:52,840 -Gra może się rozpocząć! - Pokaż, co robisz! 230 00:17:54,920 --> 00:17:57,480 Julian serwuje! 231 00:18:34,360 --> 00:18:36,680 Cześć Alison. 232 00:18:46,400 --> 00:18:49,080 Znalazłeś mnie! Czy gracie razem? 233 00:18:49,240 --> 00:18:52,400 Nie wiem... Tak! 234 00:18:52,560 --> 00:18:55,360 Nikt wcześniej mnie nie znalazł. 235 00:18:55,520 --> 00:18:59,240 Jaki jesteś dobry. Twoja kolej na ukrycie się. 236 00:18:59,400 --> 00:19:03,760 Liczę, ty się ukrywasz i tak wyglądam! 237 00:19:03,920 --> 00:19:08,000 -Takty muzyczne! -Dwa! Trzy! 238 00:19:18,840 --> 00:19:20,600 Dupa? 239 00:19:20,760 --> 00:19:22,680 -Kapitan! -Wszystko w porządku? 240 00:19:22,840 --> 00:19:28,280 Nie. Pracuję nad tym wpaść w histerię. 241 00:19:28,440 --> 00:19:32,960 -Crikey! -Zainteresowałem się kimś. 242 00:19:34,040 --> 00:19:39,400 Pochlebia mi to, Fanny Ale mam swoje problemy... 243 00:19:39,560 --> 00:19:42,400 Delikatne niebo. To nie ty! 244 00:19:42,560 --> 00:19:44,920 Nigdy. 245 00:19:45,080 --> 00:19:49,960 Nie mówię o tym, kto to jest, ale co mam zrobić? 246 00:19:50,120 --> 00:19:51,800 Spójrz, Fanny! 247 00:19:51,960 --> 00:19:54,520 Nie prowadzi to do niczego dobrego. 248 00:19:54,680 --> 00:19:57,440 Zabierz to uczucie i pogrzeb je. 249 00:19:57,600 --> 00:20:00,040 Nigdy go nie wypuszczaj. 250 00:20:22,680 --> 00:20:25,760 To już koniec, Fanny! 251 00:20:32,200 --> 00:20:34,040 Jak leci? 252 00:20:34,200 --> 00:20:36,160 Nie mogę jej potrząsnąć. 253 00:20:41,520 --> 00:20:44,520 To bezużyteczne! 254 00:20:46,560 --> 00:20:49,680 -Mój ulubiony palec! -Masz swój ulubiony palec u nogi? 255 00:20:49,840 --> 00:20:53,920 -Nie masz takiego? - Nie myślałem o tym. 256 00:21:00,400 --> 00:21:02,880 Kaptur był wyłączony! 257 00:21:03,040 --> 00:21:08,360 -Powiedz to, Humphrey! - Jestem szczęśliwy, że mogę być w grze. 258 00:21:08,520 --> 00:21:13,680 -Jako sędzia... -Jasne, słuchaj sędziego. 259 00:21:13,840 --> 00:21:19,280 Posłuchaj „szefa”. „Samotny bandyta”? Dzieciak. 260 00:21:19,440 --> 00:21:23,400 A Paul McCarney zmarł w 1966 roku, Wiem to! 261 00:21:23,560 --> 00:21:27,280 I lądowanie na Księżycu nie rozmawiajmy o. 262 00:21:28,600 --> 00:21:30,240 Przepraszam! 263 00:21:30,400 --> 00:21:33,080 Widok jest przyzwoity. 264 00:21:37,600 --> 00:21:39,640 Znalazłem cię! 265 00:21:39,800 --> 00:21:41,960 Tak cudownie! 266 00:21:42,120 --> 00:21:44,680 Teraz możesz się schować, policzę. 267 00:21:44,840 --> 00:21:47,880 -Nie patrz! -Obiecuję. 268 00:21:48,040 --> 00:21:52,640 Raz, dwa, trzy... 269 00:21:52,800 --> 00:21:56,920 - Teraz mam tego dość. -NIE! 270 00:21:57,080 --> 00:21:59,880 Pozbyliśmy się wielu. 271 00:22:00,040 --> 00:22:02,520 Wynoszę śmieci. 272 00:22:03,680 --> 00:22:05,160 Allison! 273 00:22:05,320 --> 00:22:11,320 Muszę wyznać jedno. Jest to moralne i trzeba to powiedzieć. 274 00:22:11,480 --> 00:22:12,840 Otwórz oczy! 275 00:22:13,000 --> 00:22:16,760 -Grawitacja też nie istnieje? - Nie widać. 276 00:22:16,920 --> 00:22:20,240 Wyjaśnij, że lądowanie na Księżycu było prawdziwe. 277 00:22:22,360 --> 00:22:29,320 ...96, 97, 98, 99, 100! 278 00:22:36,080 --> 00:22:39,000 O co ci do cholery chodzi? 279 00:22:39,160 --> 00:22:41,320 Allison! Wynoś się stamtąd! 280 00:22:41,480 --> 00:22:43,480 Eksploduje! 281 00:22:47,760 --> 00:22:52,640 - To bomba! - Wyjdź, Mike! Z dala! 282 00:22:52,800 --> 00:22:55,720 Kryć się! 283 00:23:00,680 --> 00:23:03,160 Kapitan? 284 00:23:09,960 --> 00:23:11,920 Wystarczy grawitacja. 285 00:23:13,080 --> 00:23:18,880 Było to oczywiście wyjątkowo daremne gest, ale pochwyciła mnie ta chwila. 286 00:23:19,040 --> 00:23:22,400 -Co do cholery? - Wyraziłem się jasno. 287 00:23:22,560 --> 00:23:27,720 Czy było dosłownie wybuchowo? Skandaliczne, pomyślałem. 288 00:23:27,880 --> 00:23:31,960 Sugmina. Tak tajne że tylko ja to wiedziałem. 289 00:23:32,120 --> 00:23:35,440 I moje drugie Havery, ale on mnie zostawił. 290 00:23:35,600 --> 00:23:39,280 Poszedł na przód. Musiałem sam to odkopać. 291 00:23:39,440 --> 00:23:42,680 Podobnie jak rysunki. Operacja William. 292 00:23:44,560 --> 00:23:49,760 - To Martin! -Powiedz, że następnym razem to bomba! 293 00:23:49,920 --> 00:23:54,880 nie wiedziałem! pauzuję Claire i Martin w domu. 294 00:23:55,040 --> 00:23:59,240 Ty... Musisz zrobić, co w Twojej mocy. 295 00:23:59,400 --> 00:24:03,400 Sprytny mały manik- 296 00:24:03,560 --> 00:24:06,440 -pozwól płetwonurkom uciec z drogi niebezpieczeństwa. 297 00:24:08,000 --> 00:24:10,080 Oni poszli. Cienki! 298 00:24:10,240 --> 00:24:11,920 Kontynuować. 299 00:24:12,080 --> 00:24:14,680 Rudzik! Mieli cztery urządzenia ssące- 300 00:24:14,840 --> 00:24:17,960 - i założył minę ssącą pod linią wody. 301 00:24:18,120 --> 00:24:21,920 W łodzi powstała dziura, która zatonęła. 302 00:24:23,320 --> 00:24:27,000 A tutaj mamy duży salon. Znowu... 303 00:24:27,160 --> 00:24:29,800 -Myśleliśmy... -Dobrze, ale... 304 00:24:29,960 --> 00:24:33,160 Chciałeś jeszcze raz zobaczyć bibliotekę? 305 00:24:33,320 --> 00:24:35,600 Chciałbym zobaczyć ogród. 306 00:24:38,960 --> 00:24:45,000 Chcę, żebyś była otwarta, Claire. resztę domu można ozdobić 307 00:24:45,160 --> 00:24:48,440 -i pracujemy w ogrodzie, uwierz mi 308 00:25:02,640 --> 00:25:05,640 -Kędzierzawy bełkot! -Uwielbiam to! 309 00:25:18,720 --> 00:25:22,720 Bardzo ekscytujące prezentacja dziś wieczorem, róg. 310 00:25:22,880 --> 00:25:28,360 Zgodnie z obietnicą, Mary tak zrobi porozmawiać o jego procesie o czary. 311 00:25:28,520 --> 00:25:32,800 Nie, niestety. Miałem pewne niepowodzenia. 312 00:25:32,960 --> 00:25:36,400 To zrozumiałe, biorąc pod uwagę... 313 00:25:36,560 --> 00:25:38,640 Przepraszam. 314 00:25:38,800 --> 00:25:44,160 Mecz nie został jeszcze dokończony, więc ja sędziowie zdecydowali o meczu siatkówki. 315 00:25:44,320 --> 00:25:46,440 Czy jesteś włączony? 316 00:25:46,600 --> 00:25:48,880 Teraz mam dość! 317 00:25:49,040 --> 00:25:53,920 Ponieważ nie da się tego rozwiązać Zdecydowałem, że wybiorę film. 318 00:25:54,080 --> 00:25:56,800 „Właściwie miłość”? Kocham to. 319 00:25:56,960 --> 00:26:00,040 - „Dziewięć i pół tygodnia”! – „Dziennik”! 320 00:26:00,200 --> 00:26:03,280 Film, który wybrałem ma coś dla każdego gustu. 321 00:26:03,440 --> 00:26:07,520 Dramat, poezja wizualna, ludzie tacy jak ty, Robin... 322 00:26:07,680 --> 00:26:10,640 ...i piękne dziewczyny dla Juliana. 323 00:26:14,440 --> 00:26:20,200 Oczywiście, że tak „Rok 2001 – Kosmiczna przygoda”. 324 00:26:23,560 --> 00:26:29,640 - Możesz być moją Gęsią, kiedy tylko chcesz. - Możesz być mój. - Z „Top Gun”. 325 00:26:32,160 --> 00:26:34,040 Tutaj. 326 00:26:46,040 --> 00:26:48,640 Był proch. 327 00:26:49,920 --> 00:26:51,560 Co to było? 328 00:26:51,720 --> 00:26:56,280 To tylko chwilowy kaprys i nic więcej. Nie myśl o tym. 329 00:26:56,440 --> 00:27:02,320 - Znudzony Florencją. - I tak nie byłem do niej aż tak przywiązany. 330 00:27:02,480 --> 00:27:06,600 -Jesteś lepszą przyjaciółką niż ona. - Dziękuję, Kitty. 331 00:27:06,760 --> 00:27:09,400 To nieprawda! 332 00:27:09,560 --> 00:27:13,080 -Co? - Ziemia nie jest okrągła. Płaski! 333 00:27:13,240 --> 00:27:15,200 -Hę? -Ten płaski! 334 00:27:15,360 --> 00:27:18,200 Nasza pierwsza rezerwacja ślubna. 335 00:27:19,480 --> 00:27:21,160 Za ukryte tajemnice! 336 00:27:54,240 --> 00:27:58,240 Tekst: Andreas Eriksson Grupa Iyuno-SDI